Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für leikata
- cortarCom efeito, os governos nacionais tendem a cortar nessas despesas em nome da competitividade. Kansallisilla hallituksilla on itse asiassa tapana leikata näitä menoja vain ollakseen kilpailukykyisiä. Para começar, vamos cortar ao meio os vencimentos dos Comissários europeus ou dividir esse valor por três. Aluksi pitäisi leikata komission jäsenten palkat puoleen tai kolmasosaan. A decisão do Conselho de Ministros de cortar a ajuda e de pôr em perigo o povo palestiniano foi um erro grave. Ministerineuvosto teki vakavan virheen päättäessään leikata avustusta ja asettaessaan näin palestiinalaiset vaaraan.
- intersectar
- intersetar
- podar
- talhar
- abater
- aparar
- capar
- castrar
- cisalhar
- cortar com faca
- diminuirA Comissão está a tentar diminuir o montante dos pagamentos directos aos agricultores para menos em 13%. Komissio yrittää leikata maanviljelijöille annettavaa suoraa tukea alle 13 prosenttiin. Creio que não será útil diminuir as subvenções às energias renováveis enquanto se mantêm subvenções de volume muito maior para os sectores nuclear e do carvão. Uusiutuville energioille tarkoitettuja valtiontukia ei mielestäni pitäisi leikata, sillä ydinenergia ja hiilienergia saavat paljon huomattavampaa tukea.
- encurtar
- esculpir
- incisar
- operarO que é urgente neste momento é retirar dos escombros os últimos sobreviventes - se ainda os houver -, enterrar os mortos, alimentar os vivos, distribuir água, tratar, operar e reconstruir. Nyt on kiire kaivaa esiin viimeiset eloonjääneet - jos heitä vielä on -, haudata kuolleet, ruokkia elossa olevat, jakaa vettä, hoitaa, leikata ja jälleenrakentaa.
- recortar
- reduzirDevemos reduzir a primeira e aumentar a segunda? Pitäisikö meidän leikata menoja ja lisätä tuloja? Devíamos reduzir a despesa, e não aumentá-la. Meidän pitäisi leikata menojamme sen sijaan, että lisäämme niitä. Em segundo lugar, devíamos reduzir as nossas despesas de viagem voando em classe económica. Toiseksi meidän pitäisi leikata matkakulujamme lentämällä turistiluokassa.
- remover
- retirarO que é urgente neste momento é retirar dos escombros os últimos sobreviventes - se ainda os houver -, enterrar os mortos, alimentar os vivos, distribuir água, tratar, operar e reconstruir. Nyt on kiire kaivaa esiin viimeiset eloonjääneet - jos heitä vielä on -, haudata kuolleet, ruokkia elossa olevat, jakaa vettä, hoitaa, leikata ja jälleenrakentaa.
- trinchar
Definition für leikata
- osittaa saksilla, veitsellä tai muulla teräaseella
- suoran tai janan mennessä toistensa päälle, ne leikkaavat toisensa
- vähentää työntekijöiden määrää
- laimentaa alkoholijuomaa vedellä
- lyhentää hiuksia
- kastroida
- koostaa elokuva eri aikoina tallennetuista kohtauksista
- leikata kiinni, pysähtyä laakilla
Anwendungsbeispiele
- Hänellä ei aina leikkaa.
- Pöyry leikkaa Suomessa 100–250 työpaikkaa. (Arvopaperi.fi
- Omenapuut leikataan keväällä.
- leikata ruohoa
- Mirri pitäisi viedä leikattavaksi.
- Hollandaise leikkasi, kun se lämmitettiin uudelleen.
- Moottorisahan moottori leikkasi, kun se koski metsurin turvavarusteita.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc